A

All right! – Hüva on! Jääb sellega! Las lennata! Raudpolt! See’p see on(gi)!

B

Babe (beib) – Keskmisest jõukama väljanägemisega bimbo, üldjuhul mitte väga arukas. Põhirõhk on pigem meigil kui tulevikumõtetel.

Bastard! – idioot; jobu; tõbras; oled üks leedulane küll! Arulage!

Boyfriend – poiss-sõber; peika; kutt; härra; kavaler; rahakott; silmarõõm; rummikook.

Bullshit! – Kamarajura! Kägu ajad! Pada ajad! Segast paned! Kelbast ajad! Ära suitseta! Ei kõlba koera hänna alla(gi)!

C

Chick – tibi; tots; tüdruk; mann; piiga; neiu; tütarlaps; näkk; tükk; nukuke; piff. Aga ka rämeslängis: ronitav redel; roogitav räim; raam; pandav; emane.

Come on! – Mine nüüd (ikka)! Jäta nüüd! Ah, jäta juba! Mine metsa!

Cool – lahe; vinge; viimase peal; täitsa muhkel; kõva kärbes; maru; sigalahe; söödav.

D

Dammit! – Kurat! Neetud! Põrgusse! Kas pole kurat lahti! Kurat ja põrgu!

Deal, diil – äritegevus; oleme kokku leppinud! Otsustatud! Nii jääb!

Dunno (don’t know) – ei tea; mine sa tea.

E

Epic fail ehk epikfeil – väga suur läbikukkumine – läks p****e; hale läbikukkumine; nässu või kihva keeras; täielik katastroof; krahh.

Exactly! – Täpselt! Täpipealt! Karva pealt nii! Kuidas muidu! Kuidas siis teisiti! Justament! Sulatõsi! Nii on, ja muud moodi ei ole! Eks ta ole!

F

Fuck off! – Tõmba uttu! Lase lesta! Haise ära! Kõtt! Lase varvast! Tõmba leebet! Tõmba urgu! Keri kukele! Hüppa jõkke! Kui sul pole midagi teha, ära tee seda siin!

FYI (eff uai iai) (For your information) – et sa teaksid; võta teadmiseks.

Girlfriend – tüdruk-sõber; pruta; proua; naine; mesi; kiisuke; oma; daame; provva.

G

Good call – hea valik otsuse langetamisel; hea mõte; Saalomoni otsus.

Good point – hea mõte; hea küsimus; teema!; mõistlik; võimalik.

H

How You Doin’? – Kuidas kärab? Kuidas läheb? Kuidas meil läheb siis? Mis teoksil? Mis räägid? Mis sa asjatad siin? Kuidas hästi läheb?

I

IMO (In my opinion) – minu arvates; tahtsin seda öelda, et…; sõnagi lausudes juukseotsi näpu vahel keerutades.

J

Junkie – sõltlane (näiteks, kes kõikjal ja igal ajal juustukuubikuid sööb, on juustukuubiku-junkie); muust ei mõtle; muud enam ei olegi.

K

Killima (verbist kill) – tapma; mõrvama; kellelegi 1: 0 tegema; ära tegema.

Kräššima (sõnast crash) – (auto)õnnetus; kokku jooksma; äparduma.

Känseldaja (sõnast cancel) – üle laskja; keelduja; plõksija; pipardaja.

L

Lets go! – Tõmbame nahad pähe! Paneme poe kinni! Minek! Ega pidu ei parane, kui võõrad ei vähene!

LOL (laughing out loud) – naljakas; ajab naerma; õige naljakas; ära aja naerma; ha-haa!

Hi-hii! Uhhuhuu! Naeran kõvasti välja.

N

Nice – kena; tore küll; ei no vahva (iroonilises kasutuses).

No idea! – Pole (õrna) aimugi! Kust mina

tean! Ei näe undki! Ei tea jumalgi taevas!

No lifer – hulkur, kellel on kõigest ükskõik; laaberdaja; kakerdaja; laisk nagu kapsauss.

No point – asja ees teist taga; ei maksa punast pennigi; mõttetu.

No problem! – Pole probleemi! Igal ajal! Pole hullu! Kärab küll! Rokib! Sops ja valmis! Naks ja valmis! Ja asi Ants!

No way! – Mitte mingil juhul! Ei saa olla! Ole nüüd! Ei maad ega taevast! Pole juttugi! Ei tule kõne allagi!

O

Oh My God! – Issand Jumal! Jeesus Maria! Sae pekki! Soo-soo! Issver! Issver-sussver! Jessuke! Heldene aeg! Sina armuline aeg! Et hoia piip ja prillid!

OK – hästi; okas; olgu peale; heakene küll; nõus; klaar; teeme nii; umbe hää; ega’s midagi; kena; pole häda midagi; arusaadav.

P

Please! – Palun! Ära hõõru (tähenduses «ära trügi»)!

R

Respect! – Au! Au ja uhkus!

Ride – sõiduvahend; sõit; punktist A punkti B; distants; kedagi ära viskama; kohale toimetama.

ROFL (rolling on the floor laughing) LMAO (lauging my ass off) või ROFLMAO (roll on floor laughing my ass off) – naera ribadeks; hirnu herneks; naera puruks; naera nii, et silmamunad märjad; naerma et kas tükid taga; hambad laiali naerma; naerma nii, et kõht vabiseb.

S

Shit happens – pagan; ikka juhtub; juhtub ka paremates peredes; vaat kus jama; heldeke; ah sa mait!

Sorry… (Would you mind) – vabandage; palun andeks; ära pane pahaks; tõmba kortsu (tähenduses «kas te võiksite läbi lasta»); armu leidma.

Stupid! – Rumal! Lollakas! (Tal või sul) pole kõik kodus! Ei mõista viitki lugeda! Ei tea puid ega maid! Vaimust vaevatud!

Super! – Vahva! Vahva vunts! Imeline! Jube tore!

T

TGIF (tii dšii ai eff) (Thank god its friday) – Jumal tänatud, et juba on reede! Pidu võib alata!

W

What ever! –Mind see ei koti! Mul on poogen! Savi! Mida iganes! Asi veel! Pole sooja ega külma! Ei ole külma ega kuuma!

What the fuck? – Mida p****t? Mis toimub? Pole võimalik!

Wow! – Oo! Ennäe hullu! Kae hullu! Vaata kuradit!

***

Koostamisel aitasid keele-inspektsiooni nõunik Hele Pärn, Mai Loogi slängisõnaraamat, Andrus Saareste mõisteline sõnaraamat, fraseoloogiasõnaraamat ja Õhtulehe toimetus.